...تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر محفوظ میباشد و استفاده بدون تگ و فروش زیرنویس در فروشگاه ها حرام میباشد
خیلی هم غیرعادی نیست، می‌دونی که؟
کلاه‌برداری با ازدواج
!لطفا بهم اعتماد کن
!التماست می‌کنم
فکر کنم اشکالی نداشته باشه اگر این چیزیه که نائوکو می‌خواد
،به جای یک سفته‌ی کاغذی .این عکس یک سفته‌اس
من می‌خوام عکسای خانوادگی بندازم
...هر دفعه که اولین برف می‌باره
ما با هم خواهیم بود
داری باهام شوخی می‌کنی؟
تقدیم می‌کند Exo For Ever ترجمه‌ی
دانلود سریال‌های جدید اعضای اکسو www.seouldl.ir
[بهار اومده]
[قسمت ۳]
کانال خبری و فن‌کلاپ اکسو در تلگرام @Exo_For_Ever
چطور شدم؟
خوب بنظر میای
کدوم بهتره؟
این؟
یا این؟
واقعا؟ این بهتر نیست؟
مامان؟
من صبحونه نمی‌خورم
واستا
راستش، هنوز حتی آماده هم نشده
مامان؟
!من رفتم
چیشده؟
سرما خوردی؟ - آره، شاید -
بابا کجاست؟
دیشب شیفت داشت
دمای بدنتو چک کن من یکم پوره درست می‌کنم
نمی‌خواد فکر و ذکرت رو بندازی رو من. فقط برو سرکار
برای صبح مرخصی می‌گیرم
من اومدم - رسید -
روزت چطور بود؟
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
تخم مرغ داریم؟
الان میارم
یس، یس - باید انرژیتو بالا نگه داری، هاه -
چی؟
هی نائوکو، فروشگاه شما لباس زیر مشکی هم داره؟
البته
چجور مشتری‌هایی سوتین های مشکی میخرن؟
چرا میپرسی؟
هیچی، اون‌روز سرکار نیمه-وقتم بحثش پیش اومده بود
همه یک‌دونه برای مراسمای ترحیم دارن ولی نه از اوناش، می دونی چی میگم دیگه؟
منظورت یک چیز سکسیه؟ - دقیقا، سکسی -
...یک سوتین با بندهای مشکی
کنتراست بین سوتین مشکی و یک پوست روشن واقعا قشنگه
!پوست روشن، هاه
پس، کسایی که می‌خوان ...برای موقعیت‌های خاص زیبا بنظر بیان
یا کسایی که می‌خوان احساس اعتماد به نفس کنن بیشتر اونا رو میخرن
من فکر می‌کردم زن‌های خراب و هرزه که فقط به مردا فکر می‌کنن اونا رو میخرن
...یا معشوقه، یا یه
یک زن بد؟
من یکم چای زعفران میارم - بفرمایید -
این رایجه که لباس زیر مشکی رو ...به اونجور زن ها ربط بدن، اما
رنگ مشکی اینم نشون میده که اون چقدر مغروره یا ذهن قدرتمندی داره
مشکی رنگ زن‌های مستقله
آهان
و زن‌هایی که هیچ وقت تسلیم فشار های اجتماعی نشده و نمی‌شن
اون ها هم تمایل بیشتری به انتخاب مشکی دارن
اطلاعات بالایی داری خیلی حرفه ای بود
من فقط مدتیه که به فروشگاه اومدم
...اهمیتی نمیدم که اون زن بد یا مستقل باشه، اما
اما یک مرد باید احمق باشه اگر توسط همچین زنی گول بخوره
کار من تمومه
دنبال چی می‌گردی بابا؟
نه، دنبال چیزی نمی‌گردم
چیشده؟ بزار کمکت کنم - چیز مهمی نیست -
هی
اون عجیب رفتار می‌کنه
دارم میرم سرکار
امشب تا دیروقت شیفت دارم
روز خوبی داشته باشی
چیشده مامان؟
چطوری یک ازدواج می تونه انقد بی ارزش بشه؟
...بـ...ببخشید
...دست
دست؟
می‌شه دستتونو...؟
اوه، وقت تمومه
دفعه بعد بی‌صبرانه منتظر درخواست شما هستم
چی؟
چندش
اوه، متاسفم
ممنون
می‌خوای امتحانش کنی؟
نه
تو اون روزم اینجا بودی، نه؟
با یک مرد دیگه
به تو هیچ ربطی نداره
...می دونم به من هیچ ربطی نداره، اما
وارد کانال تلگرامی ما شوید KAI برای اطلاع از اخبار @Exo_For_Ever
فکر کنم تو وقت آزاد زیاد داری
ندارم
من هیچ وقت ، وقت کافی ندارم
چرا همینطوری به انداختن توپ به سمت آرزوهات ادامه نمیدی، هوم؟
و تو چی؟
خودت داری چیکار می‌کنی؟
ما امشب دبیوت می‌کنیم - آهان، راست میگی -
بیا یکم خوش بگذرونیم
اون پاهای فوق العاده ای داره. گریس رو ببین
تو خیلی سکسی ای، گریس
...پاهاش خیلی قشنگن - آره، اون بدن فوق العاده ای داره -
خب حالت بعدی! اونم فوق العاده است
هی، تو فقط خودتو به مرض نمایش گذاشتی
سکسی
عالیه، عالیه، این حالت فوق العاده است
حالا، نفر بعدی کیه؟
کاترین، نوبت توئه
...نه،ماری! منظورم مارلینه
تمومش کنید
بیاین یک شب به یاد موندنی بسازیم، باشه؟
حالا، از این طرف
حالا به عنوان آخرین رویداد امشب این شما و این هم سال اولی‌های با استعدادمون
کاترین
...اوه، نه
...این
اینجا چه‌خبره؟ تو می‌شناسیش کاترین؟
...نه
!نه
من اونو نمی‌شناسم
صبر کن! کاترین - چیشده؟ -
چه اتفاقی براش افتاده؟ - چه‌خبره؟ -
اوه
!بــابــا
حالت خوبه؟
من متاسفم
فکر کردم اگر دنبالت نیام دیگه هیچ وقت نمی بینمت
آه، دوییدن تو این سن واقعا سخته
[اودن] (سوپ مخلوط)
!"به‌سلامتی" - !"به‌سلامتی" -
اوه، مزه اش عالیه
خوبه
تا حالا کسی اینو بهت گفته؟
که " این دنیا تو رو نمی‌خواد"؟
وقتی جوونی اشکالی نداره
هنوز راه زیادی در پیش داری
پس بازم بلند می‌شی هر دفعه که حالت خوب نیست
ولی وقتی توی این سن ندیده ات میگیرن
واقعا دردناکه، میدونی؟
من سه سال پیش بازنشستگی پیش از موعد گرفتم
این روزا چیز رایجیه
پیش خودم فکر کردم در جا یک شغل دیگه پیدا می‌کنم
واسه ی همین به خانوادم راجع بهش نگفتم
هر روز صبح بلند می‌شدم لباس می پوشیدم و خونه رو ترک می‌کردم
اما هیچی نتونستم پیدا کنم
...اون شغلی که من می خواستم نبود
کم کم صبرم تموم شد
در همون زمان حرکات من شروع به کندتر شدن کرد
...انگار یک موج انفجار به بدنم خورد
و منو تماما سوزوند
من کاملا تموم شده بودم
اوه
ممنون
به رودخونه حسودیم می‌شه
رودخونه؟
آره، رودخونه
...همیشه جریان داره
به طرف دریا
اوه، آره
چیزهای زیادی رو می بلعه
و ماسه اون رو دوباره شکل میده
اما بدون هیج اعتراضی
اون به جریان داشتن ادامه میده
خیلی خوب می‌شد اگر من می تونستم "روی این جریان سوار شم، به آسمون بالای سرم خیره شم"
برای اولین بار این فکر به ذهنم رسید
...بابا
با کی دارم شوخی می‌کنم؟
وقتی این دنیا رو پیدا کردم خیلی شوکه بودم
اما وقتی که شجاعتم رو جمع کردم و خودم امتحانش کردم به طرز شگفت انگیزی جالب بود
اینطوری نیست که من مردا رو دوست داشته باشم یا این چیزا
چطوری بگم؟
فقط احساس راحتی می‌کنم
خوشحالم می‌کنه بخاطر اینکه حس می‌کنم من می تونم کسِ دیگه‌ای باشم
وقتی تو صاف وایمیستی جاذبه تو رو پایین می‌کشه، نه؟
...چون تو داری یک باری رو روی پشتت حمال می‌کنی
...مثل
...نقشت تو خانواده‌ات یا
...وظایف، مسئولیت‌ها
...رسوم، روابط چیزهایی مثل اینا
آره
من نمی‌گم می‌خوام از اون چیزها دست بکشم
اما وقتی توی این دنیام همه چیز روشن تر بنظر میاد
...جاذبه محو می‌شه
نه، اون واقعا محو نمی‌شه
اما من از توهمش هم خوشم میاد
این شراب برنج کره‌ایه - آره -
خدمت شما
یکبار دیگه
سلامتی 12 تن اکسو - سلامتی 12 تن اکسو -
محشره
خوشحالم
چی؟
همیشه دلم می خواست با پدرم بنوشم
پدرت کجاست؟
مرده
وقتی شش سالم بود فوت کرد
که اینطور
بابا همه ی کاری که لازمه بکنی اینه که اینجا باشی
چی؟
من از اینکه فقط اینجا باشی هم خوشحالم
همه چیز، همیشه بین ...خانواده ها خوب پیش نمیره
...اما همین حقیقت که همیشه خوب پیش نمیره
من فکر می‌کنم چیز خوبیه
این حقیقت که همیشه خوب پیش نمیره..." خوبه؟"
منظورت اینه که از هیچی بهتره؟
صد برابر بهتره
دانلود سریال‌های ژاپنی چینی اعضای اکسو www.seouldl.ir
من عکس یکی از جعبه های ناهاری که آماده کرده بودی رو دیدم
هوم؟
حتی ازش عکس انداخت
آهان، اون
منم می‌خوام یکی رو امتحان کنم
واقعا؟
من از غذاهای خرمایی خوشم میاد
من گوبوتن دوست دارم (خمیر ماهی قهوه ای با ریشه ی گیاه باباآدم )
دو تا گوبوتن، لطفا
همین الان
ممنون که منتظر موندید. خدمت شما
یک مقدار غذای خرمایی میل کنید، لطفا
تو اول
خوشمزه اس
"خوشمزه اس" (به کره‌ای.)
خیلی نوشیدیم، نه جی‌وون؟
خیلی خوش میگذره
واقعا خوش میگذره، نه؟
اوکی،فهمیدم
بیاین یک دور دیگه هم بزنیم
یک دور دیگه؟ - یک دور دیگه -
بزن بریم - تو می‌خوای بری -
آره - باشه، بزن بریم -
...به هر حال، باید بگم
واقعا ظرفیت الکلت بالاست ها
بابا؟
بله؟
بیا یک بار دیگه ازت عکس بگیریم
آره! بیاین
من اینکارو می‌کنم
حالت خوبه؟
بابا دیر کرده، نه؟
...امروز قرار نبود شیف شب داشته باشه
از بابا بعیده
...بابای دوست من توی مدرسه
چیشد؟
با همه ی دفترچه بانکی ها و مهرها ناپدید شد
دارم به این فکر می‌کنم که نکنه ناپدید شدن این روزا مد شده؟
می‌شه دست از گشتن تو اینترنت برداری؟
فکر کنم بود و نبود بابا اینجا به اون صورت فرقی ایجاد نمی‌کنه
اینو نگو
می دونستی تو همیشه اخم کردی و غم و اندوهتو پخش می‌کنی؟
این حقیقت نداره
...اون داره مخفیانه
مخفیانه چی؟
چی؟
فراموشش کنین. بیاین بریم بخوابیم
من برم دنبالش بگردم؟
چی؟ دخترا نمی تونن تو این ساعت بیرون برن
شب بخیر - شب بخیر -
من برگشتم خونه - اع -
حالت خوبه بابا؟
خوبم
خوب خوبم
جی‌وون - متاسفم که برات دردسر درست کردم -
روی شلوارت یک لکه اس، جی‌وون
حتما روت بالا آورده
خواهشا همین الان درش بیار باید بشوریمش تا لکه بره
من انجامش میدم - تو نمی‌تونی انجامش بدی -
بابات گرمکن داره، درسته؟ - جونکو -
همین الان می شورمشون - هی، جونکو -
عوضی - شلوار گرم کن باباتو بیار باشه؟ -
بابا!بابا - من کاملا خوبم -
اصلا مست نیستم
تو بابای منو کجا دیدی؟
تو ایستگاه
این ساعت؟
یکم قبل تر، ظهر بود
بعد با هم رفتیم بیرون نوشیدنی بزنیم
لکه کاملا رفته فقط باید اتو کشیدنشو تموم کنم
خیلی ممنون
فکر می‌کنی حال بابا خوبه؟
این کارشو راه میندازه
چیکار داری می‌کنی؟
لطفا امشب اینجا بمون - چی؟ -
الان دیگه هیچ قطاری حرکت نمی‌کنه تازه شلوارشم هنوز داره خشک می‌شه
اوه، درسته
من واقعا بابت این دردسر عذر می‌خوام
بابت مهمان نوازیتون ممنون - نه. من باید ازتون تشکر کنم -
[اقامتگاه کیشی کاوا]
ما دیگه میریم
روز خوبی داشته باشید! اوه، نائوکو، نائوکو
چتر! چتر با خودت ببر. محض احتیاط
باشه - بنظر میاد ممکنه بارون بیاد -
روز خوبی داشته باشی، مراقب خودت باش
باشه، برو
خدا پشت و پناهتون
دارم چیکار می‌کنم؟
...دیشب
خوب خوابیدی؟
بله
می‌شه فردا عصر زیارتت کنم؟
فردا عصر؟
آره، می‌شه
یکی هست که می‌خوام ببینیش
اون واقعا عالیه، کاترین
اون کیه؟
تو واقعا زیبایی
...نمی تونه
بابا؟
چه‌خبره؟
من متاسفم
تو باید شوکه شده باشی
شوخیه، نه؟
نــــــه؟
نائوکو؟
بله؟
" نائوکو درک می‌کنه"
این چیزیه که من بهش گفتم
خوشحال به نظر میرسی
هیچ وقت ندیدم توی خونه انقدر خوشحال باشی
متاسفم
نائوکو
تا حالا شنای مسافت دور رو امتحان کردی؟
شنای مسافت دور؟
همه نیاز دارن که نفس بگیرن حتی گاهی وقتی دارن شنا می‌کنن
اوهوم
...پدرت فقط
الان داره نفس میگیره
پس نیازی نیست نگران باشی
بابا؟
آره
من می فهمم
که تو چه احساسی داری
فقط یکمشو
منم از تو می‌خوام که حقیقتو به مامان بگی
...اما، اون
من فکر کنم اون همین الانم بدونه
که تو داری یک چیزی رو قایم می‌کنی
و داره بخاطرش آسیب می‌بینه
...اما نمی دونه چطور بپرسه
چیشده مامان؟
چطوری یک ازدواج می تونه انقدر بی ارزش باشه؟
من فکر می کنم اون داره اذیت می‌شه
اما اون هیچی نمی گه
همیشه همین شکلی بوده
اون هیچ وقت درباره‌ی چیزهایی مهم حرف نمی زنه
می دونی که،تو هم هیچ وقت چیزی نمی گی
آره؟
چرا کاترین رو انتخاب کردی؟
...ام
...خب
پس اون رابطه ی مخفی نداره؟
آره
اون فقط می خواست یک نفر دیگه باشه
این از داشتن یک رابطه ی محفی هم بدتره
منظورت از این حرف چیه؟
تو می‌خوای یکی دیگه باشی؟
و خانواده اتو پشت سر بزاری؟
چطوری می‌تونی انقد خودخواه باشی؟
به منظور حمایت از تیم ترجمه لطفا وارد کانال تلگرام ما شوید @EXO_FOR_EVER
منم می‌خوام یک نفر دیگه بشم
نه مادر یا زن خسته ی یکی دیگه
نمی‌بینی که فقط دارم با این شرایط میسازم؟
هیچ گزینه ی دیگه ای به جز ساختن باهاش ندارم
مامان
لطفا هر چی می‌خوای بردار
من می تونم بردارم؟
اگه بخوای می‌تونی همیشونو داشته باشی
همشونو؟
چه وسوسه برانگیز
اما نائوکو و جونکو ناراحت می‌شن
نگران اونا باش
خوشمزه اس
...خوبه
من متاسفم
نه
...وقتی عکسشو دیدم
ترسیدم
بله
"مشکل خانواده ی ما چیه؟"
ما همش داریم به تو جنبه های خجالت آورمونو نشون میدیم، نه؟
راستش بهتون حسودیم می‌شه
چی؟
خانواده ات
...خانواده ام
...من خیلی پیرم برای اینکه
هی، نائوکو
این کیکا خیلی خوبن، بی خیال
...حالا که دارم بهش فکر می‌کنم
از یک رابطه ی مخفی بهتره، نه؟
آره
...مامان
همه یک وقتایی نیاز دارن خودشونو خالی کنن، نه؟
مامان
بابا خودش خودشو "کاترین" صدا می‌کنه
چی؟
کاترین هپ بورن
تو می‌شناسیش؟
نه واقعا
سال ها پیش یک بازیگر معروف هالیوودی بود
قیافه اش شبیه روح بود
و یکمم تلخ بود
همین جذابش می‌کرد
آهان
یک مقدار هم سکسی بود
تو دوستش داشتی
اون منو یاد ینفر میندازه.
کی؟
مادرت، وقتی جوون بود
خب ،یکم
شما دو تا رفتین با هم فیلم ببینین؟
نه - دروغ نگو -
رفتین، نه؟
نه، نرفتیم.
باورم نمی‌شه
خیلی احمقانه‌ست
من الان میرم خونه
مامان
لطفا اینو برای بابا ببرین
ممنون
فکر می‌کنی الان اوضاع درست شد؟
مامان همیشه همین‌شکلی بوده
قوی شروع می‌کنه ...اما بعد همیشه میزاره بقیه قانعش کنن
می‌سازه باهاش
آره
گاهی فکر می‌کنم شاید بخاطر همینه که خانوادمون پا بر جا می‌مونه
متاسفم که تو رو درگیر همچین خانواده‌ای کردم
"همچین خانواده‌ای؟"
خانواده‌های دیگه حتما خیلی بهتر با هم زندگی می‌کنن
قبلا بهت گفته بودم ...که من هیچ‌وقت آرزویی نداشتم
آره
...حالا
حالا آرزو می‌کنم که همه تو خانواده‌ی من لبخند بزنن
مثل قدیما
هــــدیـــه
برای من؟
همونطور که حدس میزدم، بهت میاد
دونه برف؟
قولمون
هر دفعه که اولین برف بباره
ما با هم خواهیم بود
ممنون
نمی‌خوام این دست رو رها کنم
هر اتفاقیم که بیوفته
اینم رویای منه
هی
این کیک‌ها از طرف جی‌وونه
آره
چاییت حتما سرد شده
ببخشید که نگرانت کردم
اما این به این معنی نیست که من می‌خوام خانوادمونو رها کنم
خیلی وقت پیش این فیلمو دیدم
خوبه که بعضی چیزها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن
آره
اع
وقت تموم شد
داری باهام شوخی می‌کنی؟ - بی‌صبرانه منتظر درخواست بعدیت هستم -
چرا بهم یک سرویس اضافه نمیدی؟
بسه
هی، جی‌وون
بله
اشکالی نداره اگر آخر هفته‌ی آینده بیشتر بهت کار بدم؟
آره و آخر هفته‌ی بعدیش، لطفا
مطئمنی؟
آره
من هر کاری رو هر وقتی انجام میدم
واستا
پولمو پس بده
بسه! دست از سرم بردار
چرا بهم یک سرویس اضافه نمیدی؟
نمی‌دونی من عضویت طلایی دارم؟
می‌شه ساکت شی؟ - وایستا -
یکی کمک کنه
ساکت باش
چیکار داری می‌کنی؟
تو کی هستی؟
از این کارت پشیمون می‌شی
...عجب حرومزاده‌ایه
صبر کن
ممنون
...می دونم به من ربطی نداره اما
دفعه‌ی بعد شاید انقد خوش‌شانس نباشی
شاید وقتشه شروع کنی دنیارو یکم جدی بگیری
واقعا دلت می‌خواد چیکار کنی؟
فکر کنم، اهمیتی نداره اگر برات مهم نباشه بعدش چه اتفاقی میوفته
چه اتفاقی افتاد؟
افتادی؟
اوهوم
بعدی، بیاین نگاهی به آب و هوا در منطقه ی کانتو بندازیم
امروز هوا صاف و آفتابی بود،یک آب و هوای "رایج در ماه مِی برای منطقه‌ی "کانتو
یک معماست، نه؟
چرا جی‌وون می‌خواد با تو بره بیرون؟
چی باعث می‌شه اینو بگی؟
آهان، درسته
تو منبع سودشی نه؟
اون داره کم‌کم پولو به من برمی‌گردونه
فکر کنم زمانی که همه‌ی قرضشو بپردازه این هم تموم بشه
راستی امروز سرکار نیمه وقتت رفتی؟
به زور زمان برای آماده شدن برای امتحان کالج داری نه؟
پشیمون می‌شی اگر زمانی که می‌تونی درس نخونی
می دونی که، زمان واقعا عین ابر می‌گذره
تو چی؟
چی؟
چیزی هست که حسرتشو بخوری؟
یک زندگی دبیرستانی فوق العاده داشتی؟
همش آرامش بود بدون اینکه ذره‌ای آسیب ببینی؟
هی، مشکل تو دقیقا چیه؟ - این چیزیه که بهش افتخار می‌کنی؟ -
این که تظاهر کنی یک دانش آموز ممتازی خیلی احمقانه‌اس
اصلا هم اینطور نیست - معلومه که تو هم یک حسرتایی داری -
یک دبیرستان دخترانه‌ی نه چندان مشهور
کالج
و حالا داری برای گذروندن زندگیت لباس زیر میفروشی
تو هر چی دلت می‌خواد میگی و یک جوری برخورد می‌کنی انگار داری راز مهمی رو بهم میگی
دقیقا مثل بقیه آدما
بقیه؟ - اما خودمون چی؟ -
همه خیلی مصمم‌ان که از زندگی روزمرّه خودشون بیرون برن
فقط دارن خودشونو گول می زنن و تظاهر می‌کنن که همه‌چی خوبه
اینطور نیست؟
این حقیقت نداره - اما من فرق دارم -
من واقعا به خودم فکر می‌کنم
بعضی موقع‌ها آسیب می بینم
اما بازم سعی می‌کنم خودم ازش سر در بیارم
چون من شدیداً می‌خوام که از اینجا بیرون برم
کجا می‌خوای بری؟
هر جایی غیر این خونه
چرا؟
چون من نمی‌خوام که زندگیم ول و بی ارزش بشه
مثل مال تو
یک دقیقه صبر کن
چطور می‌تونی همچین چیزایی رو به خانواده خودت بگی؟
تو واقعا هیچی نمی‌دونی
...هر چیزی که - نه، تو چیزی نمی‌دونی -
چی؟ بسه - من فقط دارم حقیقتو میگم -
تو از همه بدتری
کافیه
توی احمق
همیشه تو زندگیم مداخله می‌کنی! تو از همه بدتری
بسه
[فرم توافق ضامن]
جی‌وون
EXO FOR EVER ارائه ای از تیم ترجمه‌ی
[آنچه خواهید دید]
تو کیش کاوا جونکویی؟
دخترم برای تو خیلی دردسر درست کرده
همه فقط تظاهر می‌کنن که نمی بیننش
تو فقط می‌خوای همه چی در ظاهر خوب بنظر بیاد
اما هیچی اینجا خوب پیش نمیره
بس کن، می‌تونی؟
الان تو یک جورایی مثل یکی از اعضای خانوادمون میمونی
اشکالی نداره اگه اینطوری بهت فکر کنیم؟
...یک خانواده
عجیبه، نه؟
هر دفعه که برف بباره من تو رو بخاطر خواهم آورد نائوکو
.همیشه...تا ابد
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
[کوراشینا کانا]
[فروهاتا سیکا]
[تاکاهاتا آتسوکو]
[سانو شیرو]
[اتفاقات این درام خیالی است]
Subtitles by Exo Forever